Posted: Tue Jul 10, 2007 6:03 am Post subject: Armenia
Quote:
Armenia will be represented at Junior Eurovision by 8 singers of children and youth ensemble of public television and radio of Armenia "Arevik" - young singers specially selected for the event, 14 year old Marianna Javahyan, 10 year old Kristine and Anahit. They will be supported by 5 other children. The band will perform song, written by Marianna herself.
...
According to rules of the contest song will be performed in Armenian language. It will start TV rotation since August, when video will be ready.
...
It is already decided that since next year Armenian entrant for Junior Eurovision will be selected at open competition.
The Armenian broadcaster
AMPTV has revealed the lyrics for the country's first
ever song in the Junior Eurovision Song Contest,
which will be held in Rotterdam this December.
The song, ''A Dream'', will be performed by Arevik.
We have been given the lyrics in Armenian
(Latin Script), English, and French:
Mets erknqum paylogh astgher
Dzez khndrum em indz hima tareq verev,
Vor erknqic nayem nerqev,
Im paylov varem ayntegh siro luyser.
Im lav sirun, poqrik lusin,
Qez khndrum em yes indz dir qo usin,
Togh erkusov paylenk u shoghank, vor
Bolorin tva, te ka erku lusin.
Erazanqneri bariperi, qez khndrum enq
Mer eraze var du katarir,
U manuknerin anhog, bari
Anhamar erger, urakh orer du pargevir.
U manuknerin, u manuknerin du anhog orer pargevir.
Togh vor tanenq mez het aysor
Voghj astghere, vor tvum en heru, bayc mot.
Ajd zhamanak ardenmenq el dzez pes
Kpaylenq u kshoghanq arevi pes.
Hey-hey, sirun lusin, bark arev anmar,
Mez hamar garunner bereq luse,
Nor erger u ser.
English translation:
''A DREAM'' (music by Marianna Javakhyan, lyrics by Sargis Mzikyan)
Stars, shining above in a big sky
Please take me up with you
For I need to look at the Earth
And burn the lights of love with my glow.
My dear beautiful and small Moon,
I ask you to carry me on your shoulder.
Let us shine and glow
Like there are two moons in the sky.
Dear Fairy of our dreams
We ask you to make our bright dreams come true and
Please favor with innumerable songs and joyful days
All light-hearted and kind children, And favor all kids with joyful days
Let us take with us today
All the stars that seem so far, but they are close.
We will shine and glow then
Like everyone, like the Sun.
Hey-hey, beautiful Moon and Bright Shining Sun,
Please bring us sunny springs,
New songs and love.
French version:
Les étoiles, brillant ci-dessus dans un grand ciel
Prenez-moi s'il vous plaît avec vous
Car je dois regarder la Terre
Et brûlez les lumières d'amour avec mon éclairage
Ma chère belle et petite Lune,
Je vous demande de me porter sur votre épaule.
Permettez-nous de briller et éclairerComme si il y a deux lunes dans le ciel.
Chère Fée de nos rêves
Nous demandons que vous réalisiez nos rêves brillants et
Comblez avec des chansons innombrables et des jours joyeuxà tous les enfants aimables et gentils,
Et offrez des jours joyeux à tous les gamins
Laissez-nous de prendre avec nous aujourd'hui
Toutes les étoiles qui semblent si loin, mais ils sont proches.
Et alors nous serons comme vous
Nous brillerons et éclairerons comme le Soleil.
Hé hé, la belle Lune et le Soleil bien Brillant,
Apportez-nous des printemps ensoleillés,
Nouvelles chansons et amour.
Inkeeping with
Junior Eurovision rules, the song must be
performed in the national language, so it'll
be the first time an
entire song is sung in
Armenian on any Eurovision stage.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Join! (free) 
Profile
Log in to check your private messages
Log in
weird