Junior Eurovision Forum

ilovethesecretband · My Vmeste Joined: 16 Dec 2005 Posts: 1163

really

, i thought it was in macedonian, because i saw the title in cyrillic alphabet.
we should ask a croatian person...
does anybody speak croatian here??

_________________

Ergo · Rock Baby Joined: 30 Dec 2005 Posts: 203 Location: Sweden

zabava is only a city in Crotia but I also think it meens like dinner party or something

ErgoXx
_________________

Lisey · Hij is een kei Joined: 12 Dec 2005 Posts: 937 Location: UK

Zabava means entertainment
_________________
Luv Lisey xxx Nika Turkovic Fanclub Manager

ilovethesecretband · My Vmeste Joined: 16 Dec 2005 Posts: 1163

in croatian?
i know in macedonian means party, or something fun
_________________

Lisey · Hij is een kei Joined: 12 Dec 2005 Posts: 937 Location: UK

in croatian
_________________
Luv Lisey xxx Nika Turkovic Fanclub Manager

Wikulinka-POLAND:D · Posted: Mon Aug 07, 2006 5:31 pm Post subject:

no,is not be happy.i'm not shure the english word,but i think that mean game or play.becouse is zabava in macedonian,and zabawa in polish Very Happy

_________________

Iva · Posted: Mon Oct 16, 2006 5:40 pm Post subject:

Zabava in macedonian means PARTY.I garantee cauz I am Macedonian:)
And the thing I most like about Martina is that she is very selfconfident,and she did a great job in JESC,so I liked her a lot:)

ZABAVA
Vo svetot ima mnogu deca
Radosni i veseli
Ajde site zaedno sega
Da ori pesna i smea

Da eci vesel refren
Da sme srekni sekoj den

CHOURS:
Ajde da se zabavuvame
Zaedno da igrame
Da ne ponese ritamot na notite
Da peeme site

.....
_________________
Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cjelog si me smotala,zaludila
I vise neznam koliko je 2 i 2

Iva · Posted: Fri Dec 15, 2006 9:38 am Post subject:

Hey did you know that Martina has released ALBUM????
_________________
Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cjelog si me smotala,zaludila
I vise neznam koliko je 2 i 2

cool kid · Tantsui Joined: 10 Dec 2005 Posts: 1988

wow I never heard of that Very Happy

_________________

Martina · Rock Baby Joined: 20 Jan 2006 Posts: 131 Location: Poland

Radosni i veseli
happy and joyful

vesel refren
funny refrain

It's everything what's I'm understand, but I suppose "igrame" means "dalliance" and "da" "and", don't they? I don't speak Macedonian, but Macedonian and Polish are from the same language's group.
_________________
My name's مارتينا Smile

Iva · Posted: Fri Dec 15, 2006 6:20 pm Post subject:

"igrame" means "dance"
" da " means "to"
_________________
Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cjelog si me smotala,zaludila
I vise neznam koliko je 2 i 2

Caroline · Si On Voulait Bien Joined: 16 Dec 2005 Posts: 2195

Album?? Do you have any information??

Iva · Posted: Sat Dec 16, 2006 10:55 am Post subject:

Yes she had released album (but that was year ago), I have the album >>> it has nice songs (including zabava from JESC 04), she had also released two video spots for Zabava and for antother song called "Ne sum jas" (which means "I am not like that" but I really don't know why the video spots aren't available on internet.....
_________________
Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cjelog si me smotala,zaludila
I vise neznam koliko je 2 i 2

Caroline · Si On Voulait Bien Joined: 16 Dec 2005 Posts: 2195

Oh thank you what is it called??

Iva · Posted: Sat Jun 30, 2007 5:22 pm Post subject:

The album is called "Pod Zvezdenoto Nebo" which means "Under The Star Sky".....she even did a video spot for one of the songs,which was great.....
_________________
Ti si moja prva ljubav
Ovu pjesmu tebi pjevam ja
Cjelog si me smotala,zaludila
I vise neznam koliko je 2 i 2