| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
jesfgirl
Birichino
Joined: 19 Feb 2006
Posts: 63
|
 Posted: Mon Apr 10, 2006 6:24 pm Post subject: |
 |
|
want ze komt uit kroatie en mijn oma uit servie en daar praten ze een beetje anders je weet wel wand in friesland spreken ze ook fries en in groningen gronings snapje? daarom weet ik sommige dingen niet maar in het refrein zint ze hej kleine en dan weet ik het niet en dan hej kleine je zien me aleen maar staan of zo iets en dan weer hej kleine weet je dat ik van je hou! enz... alleen nu weet je dat het een liefdes liedje is (zo als bijna alle liedjes)
|
|
| Back to top |
|
 |
Emma (not active)
Zabava
Joined: 09 Dec 2005
Posts: 1441
Location: The Netherlands
|
| Posted: Mon Apr 10, 2006 7:00 pm Post subject: |
|
|
hey mali betekent hey kleine jongen hoor  |
|
| Back to top |
|
|
jesfgirl
Birichino
Joined: 19 Feb 2006
Posts: 63
|
| Posted: Wed Apr 12, 2006 3:23 pm Post subject: |
|
|
| niet hej kleine jongen betekend hej mali momak |
|
| Back to top |
|
|
jesfgirl
Birichino
Joined: 19 Feb 2006
Posts: 63
|
| Posted: Wed Apr 12, 2006 3:23 pm Post subject: |
|
|
| mijn oma spreekt die taal duz ik kan dat weten ik heb het aan haar gevraagt |
|
| Back to top |
|
|
JulyY*
Pigen er min
Joined: 01 Jan 2006
Posts: 2262
Location: Netherlands
|
| Posted: Wed Apr 12, 2006 3:36 pm Post subject: |
|
|
| Admin Emma wrote: | | hey mali betekent hey kleine jongen hoor |
ja dat klopt 
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
jesfgirl
Birichino
Joined: 19 Feb 2006
Posts: 63
|
| Posted: Thu Apr 13, 2006 10:16 am Post subject: |
|
|
| de vertaling is meestal anders het betekend echt hej kleine en hej kleine jongen hej kleine jongen betekend hej mali momak maar als jullie me niet geloven moet je het zelf maar weten ik hbe het aan iemand gevraagt die die taal spreekt |
|
| Back to top |
|
|
jesfgirl
Birichino
Joined: 19 Feb 2006
Posts: 63
|
|
| Back to top |
|
|
Diana_xx
Rock Baby
Joined: 13 Jun 2006
Posts: 110
|
| Posted: Tue Jun 13, 2006 6:09 am Post subject: |
|
|
Ik ben (jesfgirl) dit is mijn nieuwe account ik ga nu altijd hier op 
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
JulyY*
Pigen er min
Joined: 01 Jan 2006
Posts: 2262
Location: Netherlands
|
| Posted: Tue Jun 13, 2006 6:29 pm Post subject: |
|
|
| Diana_xx wrote: | | Ik ben (jesfgirl) dit is mijn nieuwe account ik ga nu altijd hier op |
oke 
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Charr-jesf-freak
De Vriendschapsband
Joined: 18 Apr 2006
Posts: 446
Location: Nederland [Terneuzen]
|
| Posted: Wed Jun 14, 2006 8:55 am Post subject: |
|
|
| Diana_xx wrote: | | Ik ben (jesfgirl) dit is mijn nieuwe account ik ga nu altijd hier op |
Okeey en je avaters en blend is geen top bewerking maar ik vind die fotoshoot zo leuk dat ik die ava en blend ook cool vind,,!!
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Diana_xx
Rock Baby
Joined: 13 Jun 2006
Posts: 110
|
| Posted: Thu Jun 15, 2006 2:28 pm Post subject: |
|
|
| Charr-jesf-freak wrote: | | Diana_xx wrote: | | Ik ben (jesfgirl) dit is mijn nieuwe account ik ga nu altijd hier op |
Okeey en je avaters en blend is geen top bewerking maar ik vind die fotoshoot zo leuk dat ik die ava en blend ook cool vind,,!! |
ik ga ook nog andere maken
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Diana_xx
Rock Baby
Joined: 13 Jun 2006
Posts: 110
|
| Posted: Sat Jul 01, 2006 9:52 am Post subject: |
|
|
| Diana_xx wrote: | | Charr-jesf-freak wrote: | | Diana_xx wrote: | | Ik ben (jesfgirl) dit is mijn nieuwe account ik ga nu altijd hier op |
Okeey en je avaters en blend is geen top bewerking maar ik vind die fotoshoot zo leuk dat ik die ava en blend ook cool vind,,!! |
ik ga ook nog andere maken |
ik heb nu nieuwe vind je deze dan wel mooi?? haha 
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
semveeger
Mes Rêves
Joined: 26 Feb 2007
Posts: 84
Location: The Netherlands
|
| Posted: Wed Feb 28, 2007 4:27 pm Post subject: |
|
|
Ja, wel leuk hoor, maar volgens mij is 'hej mali' echt 'hey kleine jongen'
want Junior Eurovision Songcontest zegt ook dat het 'hey kleine jongen' is.... 
_________________
AFBLIJVEN IS HELEMAAL COOL GEWORDEN!
 |
|
| Back to top |
|
|
Yonah
Iti Multumesc
Joined: 12 Dec 2005
Posts: 700
Location: In the reflection of your sparkling eyes..
|
| Posted: Wed Feb 28, 2007 7:46 pm Post subject: |
|
|
| sommige dinge zijn gewoon niet letterlijk te vertalen.. |
|
| Back to top |
|
|
semveeger
Mes Rêves
Joined: 26 Feb 2007
Posts: 84
Location: The Netherlands
|
| Posted: Thu Mar 01, 2007 9:59 am Post subject: |
|
|
oh, Ok 
_________________
AFBLIJVEN IS HELEMAAL COOL GEWORDEN!
|
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Join! (free) 
Profile
Log in to check your private messages
Log in
haha