Junior Eurovision Forum

Isabella · Site Admin Joined: 14 Dec 2005 Posts: 1928

Patricia, could you make a small summary of what they say?

I can't understand russian so i can't understand anything

_________________

Patricia_Ortega · Posted: Fri Jan 19, 2007 11:05 pm Post subject:

Patricia_Ortega · Posted: Sat Jan 20, 2007 1:46 pm Post subject:

Isabella,I don't no,understand or no Embarassed

If you understand,I'm translate 2 and 3 part later
Video 1.
(00:29) In the evening of 2th December Galina Alekseevna sit by tv and see Eurojunior-2006.Her granddaughters Nastya and Masha to appear on stage at Russia in Eurojunior. Grandmother not yet know, what now that in her family all the change. 9th years girls from Kursk bring win for our country. Russia not make great strides in the world never.
(01:20) Nastya and Masha born in Kursk, in village Volokno, where life very piecefully. In the mornings they go to the school. They are loves only literature and art, and theys dream – oversleep mathematics. Smile

))
(01:45) In the afternoon they are go to studies of vocal.
(02:03) In the holidays they are go to church ang walking with parents.
(02:17) Father working in the factory. He makes components for cars. Mother working in the school, she is a teacher of music.
(02:32) Marina Tolmacheva(mother): In our family all can singing. In the holidays we singing. Grandmother like singing popular and folk songs. Nobody in our family don’t have problems with music hearing.
(03:00) Tolmachevy sisters born very different. Don’t same at faces, characters and voices, but twins very like singing. Mother: “girls cry all the time. But I think, they are don’t cry, they are singing.” Smile

(03:26) Masha and Nastya: “In the music we like jazz and classic, and we like pop music too.”
(03:37) Andrey Tolmachev(father): Every morning I be in bed and hear voice. Somebody singing. I’m always know, who is, Nastya or Masha. They are singing always, and the morning too.”
(04:11) Sisters play of show-business. They are don’t know english, they remember songs and melodies. Nastya and Masha don’t worry and don’t be afraid singing. They are like foto and cameras. They are singing and bring win in russian competitions.
(04:49) In march of 2006 mother see on tv, and know what TV RTR take childs for Eurojunior and Masha with Nastya send video with song “Vesseniy jazz” to Moscow and after a while they go to audition. Tolmachevy have problems with money. Family budget 10 thousand of rubles –its very little and father take long-term credit.
(05:22) Father:”We don’t have money and take credit.”
(05:26) Mother: “Father don’t go working because we go to Moscow together. Girls very love father and for them very important, if father together with them.”
(05:43) Father: “We go to all contests only together. They always ask, like or not like, how they are singing”
(06:03) Indispensable condition for contest its new song in Russian language. Masha and Nastya write song “Vesseniy jazz” and go to Moscow.
(06:21) Elena Zimenko(Director of eurojunior Russia): “They are very positive and they don’t be afraid singing. Its very important. Other kids afraid parents, afraid, what they be criticize.”
(06:50) Natalia Trikhleb(Teacher of vocal): “Masha and Nastya have problems with voice, when they tired. But they always says: “We are singers and must go working”.
(07:19) Sergey Shirokov(producer): “They are always know, when they singing good and bad. They cry and have resentment, but then singing better”.
(08:19) The winner of eurojunior-2006 Russia is Masha and Nastya Tolmachevy.
(08:59) This win open the way in Romania.

cool kid · Tantsui Joined: 10 Dec 2005 Posts: 1988

awesome patricia thanks Very Happy

_________________

Patricia_Ortega · Posted: Mon Jan 22, 2007 12:32 pm Post subject:

Isabella · Site Admin Joined: 14 Dec 2005 Posts: 1928

yes i understand everything Smile

thank you for translating it patricia, i really appreciate it Smile

_________________

Patricia_Ortega · Posted: Mon Jan 22, 2007 7:14 pm Post subject:

ok,I translate 2 and 3 parts

Lisey · Hij is een kei Joined: 12 Dec 2005 Posts: 937 Location: UK

http://www.tolmachevy.com/
_________________
Luv Lisey xxx Nika Turkovic Fanclub Manager

cool kid · Tantsui Joined: 10 Dec 2005 Posts: 1988

Patricia_Ortega · Posted: Mon Jan 22, 2007 10:38 pm Post subject:

Fuuuuh, I'm translate 2 part

Video 2.
(00:00) Gennadiy Gokhshtein(Director): “When we get ready them, I believe, what they are be winners”
(00:20) TV RTR take chance little singers for big win and doing all for them. A few months with girls work masters of style, visagistes, psychologists, teachers and producers. For item choose professional step-dancers from all Moscow, with same age and height. Producers stake on talent, but unknown childs.
(00:45) Gennadiy Gokhshtein: “We don’t risking. Its not risk, because we put up money on childs. Its better investment. Girls win Russian contest. It not risk, believe me.”
(01:06) Elena Zimenko: “I think, if been other dresses, other hairs, its as well as be win.”
(01:47) On the eurojunior Nastya and Masha was younger competitors. Girls from Kursk not was in other countries never. They are get into world of adult. Rehearsals, shootings, strict diet, without ice-cream, short walkings and studies of vocal.
(02:12) All love Nastya and Masha here. They are bring warm and smile for all. All countenance them, and commentators other countries too.
(02:40) Every item go 2:30 minutes. Before Masha and Nastya was 14 competitors. They have little chance for the win, because voting go during all show. But twins have big advantage – its spontaneity and unique voice.
(03:23) Last seconds before coming on scene. Make-up, smile, dresses… All was very good on this day.
(03:40) Sisters charmed all Europe and win on contest, they taked 154 points.
(04:57) Vladimir Viktorovich( grandfather): “Nastya very scrupulous, like keep order, Masha very calmly and easy.”
Larisa Ivanovna(grandmother): “Masha very thrifty. We have farm, Masha like gather chicken eggs, Nastya like clean up at home.”
(05:23) Nastya and Masha: “Grandmother very like hear our songs, see our dancing.”
(05:40) Grandfather: “It’s a Tuzik. They are go in market, Nastya choose cat, Masha choose dog. Its our yard. They are play here. I’m buy for them one cycle, and they are change, drive one another.
(06:26) Eurojunior-2006 come to the end. Sisters have first holiday after working week. Behind first big win, in front first days of famous. After win on eurojunior Nastya and Masha decide be professional singers. They are don’t know, what is the show-business, but they are says about this.
(06:56) Masha and Nastya: We like, when fotocameras and flashes, like cameras, like poses. We like interview and take autographs.
(07:19) Sergey Shirokov: “I’m scary, what they are change. But I think, its don’t being. They are have big sincerity, honesty. I believe, what they are don’t be have “star disease”.
(07:51) Mother: “ We always says, what they same with other kids, must go learning, hear your parents, love friends. We don’t have problems with “star disease”
Father: I’m not afraid. They are ordinary kids and don’t understand, what is the “star disease”
(08:33) After long limitations, girls can eat candy, ice-cream and lemonade. They are behave as lady and learn observe etiquette of show-business: smile in camera, answer on the questions with smile, but sisters is ordinary kids.

JulyY* · Posted: Fri Jun 01, 2007 12:34 pm Post subject:

The twins has realeased a CD
http://esckaz.com/jesc/2007/
but the tracklist is only in Russian.. so I don't know how the songs are called
_________________

Patricia_Ortega · Posted: Fri Jun 01, 2007 1:48 pm Post subject:

I'm translate Wink

01. Âåñåííèé äæàç("Spring jazz")
02. Ëàïó äàé(Sorry for this translate Razz

"Take me your forefoot") song about dog
03. Ëîøàäü("Horse")
04. Ïîëîâèíêè("Two halfs")
05. Ëåòî("Summer")
06. Ïåñíÿ çàåçæèõ ãàñòðîëåðîâ("Song of guest actors/artists") Its a song from russian cartoon film "Bremenskie muzikanti" http://youtube.com/watch?v=Or24sxAQX5Y&mode=related&search=)
07. Âåòåð ïåðåìåí("Changeable wind") song from russian film "Mary Poppins"
08. Êàëèíêà("Snowball tree") famous russian folk song Smile

09. Áàðûíÿ(hm Confused

Sorry,its a russian specific word.In english I think is "Lady" or "Madam") Very Happy

10. Âåñåííèé äæàç (Remix)(Spring jazz-remix)
11. Santa Lucia (àêàïåëëà)(acapello)

Rakugaki · Posted: Fri Jun 01, 2007 4:38 pm Post subject:

And where can I buy this CD ? Any idea ? Confused

_________________

Visit my blog : http://kidsvocal.over-blog.com

JulyY* · Posted: Fri Jun 01, 2007 5:56 pm Post subject:

Thanks Patricia Smile

and Rakugaki mayby on this site? : http://www.soyuz.ru/-/a/more/z/ca...011/city/125/part/review/prop/fla
_________________

Wikulinka-POLAND:D · Posted: Fri Jun 01, 2007 7:24 pm Post subject:

Aaa at last! Very Happy

I think they really deserve Very Happy

and sooner than Kseniya:P
_________________